1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [klasik enstrümantal müzik] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [kükreme] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [kükreme] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [müzikal patlama] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [müzik askıya alındı] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [müzik artar] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [delici çığlık] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [müzik askıya alındı] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [askeri 1] Vay be, burası çok sıcak! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 KISKANÇLIK, buraya en azından birkaç delik açmalılar 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Böylece nefes alabiliyoruz. Biraz da olsa değil mi? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [askeri 2] Chunco, konsantre ol. - [askeri 1] Evet. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [askeri 2] Seni altıda istiyorum, tamam mı? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [askeri 1] Evet, evet, evet. - [güçlü kadın asker] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [müzik askıya alındı] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [askeri 2] Bu kask üyesi, içeri girmeye hazır olmalarını istiyorum. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [askeri] Biz kimiz? - [hepsi] Özel Kuvvetler! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [askeri] Ne yapıyoruz? - [tümü] Düşmanı öldürün! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -Bizi durduran ne? - [hepsi] Bizi ölüm bile durduramaz! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Ya bizi şaşırtırsa? - [herkes] Hoş geldiniz! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [radyodaki ses] Sekiz nokta dört. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [radyo sesi] Hey Chinola, adamları sen tut. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [radyo sesi] Delta, güvenliği bana ver. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [kadın asker] Biz kimiz? - [hepsi] Özel Kuvvetler! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 -[kadın asker] Peki ne yapacağız? - [tümü] Düşmanı öldürün! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [kaydır] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [yüksek rütbeli adam] Açın. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [müzik askıya alındı] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [kadın asker] Peki bizi durduran ne? - [hepsi] Bizi ölüm bile durduramaz! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Ya bizi şaşırtırsa? - [herkes] Hoş geldiniz! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [duyulamayan radyo sesi] - [şüpheli müzik] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Radyodaki askeri kadın] Onlar önünüzde. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [duyulamayan radyo sesi] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Askeri 2 güç kullanarak] Olmam gerektiği gibi değilim! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [hepsi] Ben olmam gerektiği gibi değilim! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [aksiyon müziği] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [koruma] Tamam. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [askeri güç] Ben olmak istediğim kişi değilim! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Hepsi] Ben olmak istediğim kişi değilim! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Senin. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [erkek pantolonu] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [alaycı kahkahalar] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Lanet olsun, ne şans! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [askeri 3] Ama teşekkür ederim Komuta! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [Herkes yüksek sesle bağırır] Ama teşekkürler Komuta! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [zorla] Eskisi gibi olmadığım için! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Herkes yüksek sesle bağırır] Eskisi gibi olmadığım için! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [kuvvetle] Özel kuvvetler! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [Güç sahibi olan herkes] Özel kuvvetler! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 Özel kuvvetler! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [Tümü] Özel Kuvvetler! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [3. Adam] Ordu! -[Kadın asker] Temas, temas! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [askeri] Aşağı inin, aşağı inin, aşağı inin! - [askeri 2] Silahlarınızı indirin! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Asker 1] Aşağı inin! - [Asker 2] Silahını indir! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Erkek sesi] Yere yat, seni piç! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [aksiyon müziği] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [Adam sesi] Durun! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [Adam sesi] Aşağı inin! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [müzik askıya alındı] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [tetik devre dışı bırakıldı] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [tetikçi inliyor] - [nefesi kesiliyor] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [tetikçi bağırır] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [nefes nefese] - [tetikçi bağırır] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [aksiyon müziği] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Yüksek rütbeli adam alaycı bir şekilde gülüyor] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Seni mahvedeceğimi söylemiştim değil mi? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [aksiyon müziği] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Bugün kendimi saf, en sert gibi hissediyorum ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [kadın asker] Ah! - [asker] Ah! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [askeri şaka] Kenara çekilin! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ En zoru ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [askeri 2] Ah, şuna bak! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 Sakin ol Chunco! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 Chunco, Chunco! Ama her seferinde iyi ki 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Bir şeye ihtiyacın olursa benimle gelirsin, değil mi? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - E-posta bile gönderemiyor. - Bir kere! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -Bir kere? - Bir zamanlar öyleydi. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [askeri 3] Tamam çocuklar! Sonra kulaklarını çekecekler. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Daigo'nun "Voy" şarkısı çalıyor] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Hepinizle gurur duyuyorum. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [gözlükler takırdıyor] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [Asker 2] Teşekkür ederim Kaptan. - [Kaptan] Hadi kutlayalım beyler! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Kaptan] Gölge! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ Saf gibi hissediyorum ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 Ona kaç kez onu mahvedeceğimizi söyledim? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Sana söylemedim mi? - Yalnızca bir milyar kez. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ah, unutmasın diye. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [sinirli kahkahalar] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Her iki durumda da her şeyi mahvetmemiz gerekiyor. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hey! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Peki kurbağanın kafasını kesmemiş miydik? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [hepsi] Fiber! - İçmek! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Lif! -Lif! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [bozuk mikrofon sesi] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Kendisine askeri başarı madalyası verildi. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 Kaptan Toro ve ekibine, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] ölüm mangasının lideri Héctor Luna'nın yakalanması için 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 Ülkemizin tarihindeki en kana susamış olay. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Lütfen Kaptan. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [kaptan] Yapabilir miyim? Söyleyecek birkaç sözüm var. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 Meslektaşları görmek her zaman bir zevktir 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 kiminle hizmet etme ayrıcalığına sahip oldum. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Ama biz Özel Kuvvetler'iz beyler. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Her bin askerden sadece biri 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Bu gruba dahil olmak isteyen herkes başarılı olur. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Bu ülkenin güvenliğini sağlamak bizim görevimizdir. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [Kaptan] Sizce bu durumda 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Görevimizi yerine getirdik mi? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 Çünkü eğer cevabınız evet ise, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 Size Hector Luna'nın da askeri bir adam olduğunu hatırlatırım. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [kaptan] Çoğunuzun eskiliği. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 Silahlarımızın kaçakçılığını yapmak 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 ve aynı üniformalı erkekler tarafından korunuyor. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Onlar çoktan unuttularsa ben unutmadım. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [müzik askıya alındı] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [kaptan] Size şunu söylemek için buradayım: ekibim ve ben, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 Olaya karışanların hepsini bulana kadar durmayacağız. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 Rütbesi ne olursa olsun Hector Luna ile. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [kaptan] Bizi tanıyanlar bunu yapacağımızı biliyor. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Hız, sürpriz ve şiddetle. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [boğuk alkışlar] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [müzik askıya alındı] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Albay! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Bayan Estrada. - Albay. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Onun da konuşmacı olduğunu bilmiyordum. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 İnsanın yetenekleri vardır albayım. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 Ve daha sonra? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Asker avlamaya mı başlayacağız yoksa...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Eh, sadece kurnaz olanlar için. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Pekâlâ, sağlam bir el. Beni de dahil edin. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [arka planda sesler] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Tatilinizin tadını çıkarın. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [arka planda sesler] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Ne? - [kadın nefes nefese kalır] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 Beni tebrik bile etmedin. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [hafif kahkaha] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 Evet, tebrik ederim. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Bu... bunu böyle mi yapıyorsun? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [yumuşak müzik] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Saat sabahın beşi ve gözümü bile kırpmadım ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Güzelliğini düşündükçe deliriyorum ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Uykusuzluk benim cezamdır, Senin aşkın benim kurtuluşum olacak ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ Ve sen benim olana kadar... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [kadın] Onu seviyorsun, numara yapma. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Eminim küçük madalyanı bile getirmişsindir. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...yakışıklı değil Ve onun seni sevmediğini biliyorum ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Süslenmiş ve bikinili. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ Ama sabırlı olacağım... ♪ - Sarı. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [kadın gülüyor] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 O zaman atla. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Şarkıyı bana söyle. - ♪ Hayır... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Bu aşk değil ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Ne hissediyorsun ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Buna takıntı denir ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Bir yanılsama ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [Kaptan] Size 2018'de Escobedo'da neler olduğunu hiç anlatmadı mı? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [gölge] Bak sana bir şey söyleyeceğim. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [kaptan] Ona söylemeli miyim? -[kadın] Söyle bana. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [kaptan] Ona söylemeli miyim? - [gergin bir kahkaha] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Hayır, yapma. - [kaptan] Bakın, işte başlıyoruz. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [gölge] Yapma bunu. - Bu halinle, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - Sanırım ona zaten söyledin. - [gölge] Bak ona ne söyleyeceğim. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 Sana her şeyi anlatıyor, değil mi? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [gölge] Hey, Alicia, sana bir şey söyleyeceğim. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Kızınız hakkında konuşalım çünkü... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - Kendine gel, Estrada. - [kaptan] Lütfen. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - İyi, oldukça iyi. - Kızın durumu çok iyi. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - İyi durumda olduğunu görüyorum, büyüyor. - [Alicia] Nereye gitti? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 O yaramaz, o aşamada. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Şu anda kayınvalidemin yanında. - [kadın 2] Evet. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 Küçük kızı içeri koyan kişi ben olmalıyım. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 Talepkar davrandığı için tetikte ama... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [kadın 2] Ne isterse yapmasına izin veriyor. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Peki aşkım, elimden geleni yaparım. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Dağlara çıkmanın zor olduğunu sanıyordum. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Kız yetiştirmek zordur. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [gölge] Peki ya sen? Bir aile... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 Inés için küçük bir tane, değil mi? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Gölge. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Oradaki şişeyi çek. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [kaptan] Farkında bile değiller. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [gölge] Başlamayın, Kaptan. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Zaten başladı. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 Kocanıza bir kuralı çiğnemesini söyleyin. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 en azından nasıl bir his olduğunu bilmek. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [kadın 2] Hayır, hayır, teşekkür ederim. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 Peki kaç yaşında kaptanlığa devam edebilir, 70? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [gölge] Vay be! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [Alice] Vay be! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Kaptan] Bu acıttı. - [Gölge] Sorun ne Kaptan? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, buralarda mı? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Döneceğim... - Neredeyse 49 yaşında. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [gölge] Tamam. - Teşekkürler. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [arka plan müziği] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 Ve hala sıralamada yükselmedi. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 Aman Tanrım, sevgili dostum, bugün bana gerçekten çok sert vuruyor. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 Beni savunacak biri var, seni piç. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - Şerefe. - [gölge] Şerefe. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [kaptan] Birlikte olmanın zevki için. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [gölge] Eşim için. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Sana ve bana şerefe. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [gözlüklerin alkışlanması] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [nefes al] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [kumaş sürtünmesi] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Ben hiç dalmadım, değil mi? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Seni bir adaya götüren küçük bir tekne var. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Güya 30 dakika uzaklıkta. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Pahalı değil, ha. 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [Alicia] Gidelim mi? - [kaptan ağır nefes alır] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [Alicia] Geri döndük ve tekrar denedik. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [kaptan nefes alır ve verir] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [yumuşak vuruş] - [yumuşak, gerilim dolu müzik] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Alice şakacı bir şekilde gülümser] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [kaptan] Hadi gidelim. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Nereye, bakalım? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [kaptan] Tam söylediğin yerde. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [Alicia nefes verir] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [yumuşak askıya alınmış müzik] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Bazen kafanı kıçından çıkarmak o kadar da kötü değil, değil mi? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Nereye gidiyorsun? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Miguel'le birlikte. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Hadi, hadi. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Havuzda. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Yumurtlamıyor, seni piç. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [kaptan] Bir süreliğine gidelim. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Uyuyakalırsam diye anahtarı al. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [yumuşak, gerilim dolu müzik] - [cırcır böceklerinin cıvıltısı] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [yumuşak askıya alınmış müzik] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [yumuşak, gerilim dolu müzik] - [cırcır böcekleri cıvıl cıvıl] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [darbeler] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [yoğun nefes alma] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [su ile oynamak] - [yumuşak, gerilim dolu müzik] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [cırcır böceklerinin cıvıltısı] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [zevk dolu bir nefes] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [yumuşak adımlar] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [kaptan] 'Çok hoş, değil mi?' - [gölge] Harika. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [kaptan] Peki ya pedikür? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 (gölge şefkatle gülümser) O benim kızımdı. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Yumuşak gülüyorlar] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [gölge] Bir tane istemiyor musun? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Bunları kendin boyamıyor musun? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [gölge yavaşça güler] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [gölge] Deneyin. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Hatta bu onu daha genç gösterebilir. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [suyla oynuyor] - [sesli yudumlar] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [Kaptan] Pazartesi günü generale giderken bana eşlik etmenizi istiyorum. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 Bütün piçlerin dosyalarını bize ver. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 Luna için çalışan kişi. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [gölge] Onu tanıyorum. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Aklında bir şey olduğunu biliyordum. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 Ne istiyor? Eh, bir eşekarısı yuvasını harekete geçirmeliyiz. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [gölge] Heyecanlı. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Az önce tüm üst rütbelilere savaş ilan etmedi mi? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [şişeye hafifçe vurarak] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 Dinlenmek, karısının tadını çıkarmak istemiyor mu? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Artık Luna'nın sorununu kökünden çözmeliyiz. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Artık işler sıcak olduğuna göre neden bekleyesiniz ki? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [elektrik çarpması] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [kadının çığlığı] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [şişeler çınlıyor] - [gerilimli müzik] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [hızlandırılmış adımlar] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [müzik askıya alındı] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [yoğun nefes alma] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [Kaptan] Karınızın yanına gidin ve kendinizi içeri kilitleyin. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [yoğun nefes alma] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [yoğun nefes alma] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [yüksek sesle darbeler] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [kadın sesi] Neler oluyor? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -Miguel mi? - [kartuşu keser] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [Kadın] Lütfen beni korkutma. Söyle bana! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [yoğun nefes alma] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 O odaya git ve kapının önüne bir şey koy. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [gölge] Çabuk! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [gerilimli müzik] - [hızlı ayak sesleri] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [acıdan nefes nefese] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [kapı açılır] - [acıdan nefesi kesilir] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Yüzbaşı] Ali...! Alicia! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [viskoz ses] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Alicia! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 Sakinlik. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [sinirli nefes nefese] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Alice şikayet ediyor] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [kaptan] Sakin olun. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [acıdan nefes nefese] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [müzik askıya alındı] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [öfke çığlığı] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [metalik ses] - [öfkeli nefesler] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [acıdan nefes nefese] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [öfkeden nefes nefese] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [metalik ses] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [kırık nesneler] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [öfkeyle nefesi kesilir] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [öfkeyle nefesi kesilir] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [acıdan nefes nefese] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [kırık cam] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [acıdan çığlıklar] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [yüksek sesle darbeler] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [yüksek vuruşlar] - [öfkeli nefesler] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [yüksek vuruşlar] - [öfkeli nefesler] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [yüksek sesle darbeler] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [yüksek sesle darbe] - [acı içinde pantolon] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [kafanın içinde uğultu] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [dördüncü] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [gıcırdıyor] - [acı çekiyor] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [kaydır] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [pantolon acı çekiyor] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [aksiyon müziği artar] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [öfke çığlığı] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [kaydır] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [nefes nefese kalır] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [uzakta nefesi kesilir] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [bozuk aksiyon müziği] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [aksiyon müziği habercisi] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [basınçlı su sesi] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [aksiyon müziği] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [acıdan nefesi kesilir] - [musluğu hızla kapatır] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [öfkeyle nefesi kesilir] - [yüksek sesle darbe] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [öfkeli nefesler] - [kırık çömlekler] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [kaydır] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [su basıncı] - [nefes nefese] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [metalik ses] - [gerilimli müzik] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [bıçaklar] - [acıdan nefesi kesilir] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [düşük aksiyon müziği] - [yüksek patlama] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [yoğun nefes alma] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [titreyen ses] Alice? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Alicia acıyla nefesini tutar] - [ağır nefes alır] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Alicia yüksek sesle nefesini tutar] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [gergin ses] İşte buradayım. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Burada seninleyim. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Alicia acıyla nefesini tutar] - Seni seviyorum. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Alice acıdan nefesi kesilir] - [Kaptan ağlar] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [yumuşak, hassas müzik] - [öpücükler] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Alice acıdan nefesi kesilir] - [Kaptan ağlar] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [ağır ayak sesleri] - [öfkeyle nefes nefese] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [kırık cam] - [gürültülü patlama] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [kaydır] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [köpüren su] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [su yolu] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [uğursuz müzik] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [su] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [su yolu] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [hızlı müzik] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [su yolu] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [müzik daha hızlı artar] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [müzikal bip sesi] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [gürültü] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [hızlı müzik] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [vuruldu] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [vuruldu] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [hızlı müzik] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [çekimler] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [hızlı müzik] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [bir flaş sesi] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [kükreme] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [Kötü ses] Bana şeytani gücünü son kez göster! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [yankı] - [metalik ses] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [bağırmak] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [çığlık kaybolana kadar kaybolur] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [rüzgar esiyor] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [haplar duyulur] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [yüksek sesle getirin] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [kuş cıvıltısı] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Ne yapıyorsun Estrada? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [metalik ses] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [yumuşak askıya alınmış müzik] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Alicia inliyor] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [horoz ötüşü] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mugido] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [sert bir şekilde nefes verin] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [rüzgar kuvvetli esiyor] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [ağızdan ses çıkarır] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [yumuşak müzik] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [müzik askıya alındı] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [ampul ve cam çarpışır] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [halkalı camı yapıştırır] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [müzik askıya alındı] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [halkalı camı yapıştırır] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [müzik askıya alındı] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [haplar duyulur] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [sesli yudumlar] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [motor uzakta] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [havlama] - [meleme] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [havlama] - [meleme] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [odak döndürüldüğünde çıkan ses] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [yumuşak askıya alınmış müzik] - [meleme] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [bir dürbün sesi] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Miguel] Gölge! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Miguel] Sana bir bira ısmarlayacağım! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Bunlardan biriyle sekiz saat uyuyorum. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [adımlar] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Kafan nasıl? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 Güzel. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] Ve bu bakışlar, bunda ne var? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [Miguel yavaşça gülüyor] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [Miguel] Onu görmek için giyiniyorum ama hiçbir şey yok. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [Miguel nefes alır] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Shadow, Luna'nın arkasında hangi suç ağının olduğunu öğrenene kadar, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 Saklı kalmak zorundayız. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Birkaç ay daha dayan, Antik Çağ. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Senden ne istediğimi öğrendin mi? - [Miguel] Katile dair bir dosya yok. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] En tuhaf şey Luna'nın olduğu yer. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Askeri alanda. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [adımlar] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Peki bunca zamandır gerçekten orada mıydı? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [havlar] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [hayvan sesleri] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [adımlar] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [havlar] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Eğer dışarı çıkarsa onu yakalayacaklar, Antik Çağ. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [ayak sesleri] - [havlar] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 O halde onu kendin sorgula. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 Bütün çorbayı ondan çıkar, kim ölmemi istedi? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 Yanına yaklaşmama izin vermiyorlar. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [şaşkınlığını ifade eder] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 İsteğin olduğu yerde, bir yol da vardır. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Konu bu değil. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Onu bir kenara koymak bile beni riske atıyor. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] Peki Lola ve Aurelio, ne diyorlar? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [bölgesel müzik] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [piyango satıcısı] Gençler, şans getiriyorsunuz. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 Harika bir ziyafetin ardından güzel bir hesap. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 Kazanan numaralarım var. Bir dizi, biraz. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 Sana ne sunabilirim? Hadi! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Şimdilik değil, teşekkürler. - [Piyango satıcısı] Genç adam mı? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Teşekkürler dostum. - [Piyango satıcısı] Affedersiniz. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Orada olmadığımı söyleme ♪ - [cep telefonu titrer] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ Orada olmadığımı söyleme ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ O kadının evinde ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 Cevap ver! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Yoldayken sana cevap vereceğim. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Korkun ne, Antik Çağ? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ Tekrar evlendi ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 Ne, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 üç bin peso. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - Sana zaten hayır dedim. - Al onları. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 Ben iyiyim. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Ona zaten iyi olduğumu söyledim. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [José E. Sánchez'in "La Traición" şarkısı çalıyor] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Kendine iyi bak. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Dinlenmek. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Benim yerimde olsaydın dinlenir miydin? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ Ne olduğunu hiç bilmiyordu... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Bir ay sonra onu görmeye geleceğim. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Kendinizi ifşa etmeyin, aptal olmayın. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 ["İhanet" devam ediyor] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [Carlos] Gölge! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Teşekkür ederim. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ Ve ben onu mahvolacak kadar sevdim ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Çok büyük bir aşktı ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Ona aşık olduğunu söyleyen kişi ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [Carlos] Lanet olsun! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ Ve bana kahrolası bir ihanetle karşılığını verdi ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 Hey! Hadi. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 Ne diyorsun genç adam? Bunun için gitmeye karar verdin mi? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 Bak, kazanan numaralarım var. Üçlü sekiz. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [piyango satıcısı] Kazanan numara. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 Size biraz bir dizi önerebilirim. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [Piyango satıcısı] Haydi genç adam. Bakmak. - [Carlos] Bana her şeyi ver. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Piyango satıcısı] Her şey mi? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 Sorun değil. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Çok teşekkür ederim genç adam. - [Carlos] İyi yolculuklar. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ İçkileri dök sonra Bu ihaneti boğmak için ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ Ufaklık ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [müzik askıya alındı] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [müzik askıya alındı] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [ironik kahkaha] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [ironik kahkaha] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [müzik askıya alındı] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Haydi buradan çıkalım, Estrada. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [derin bir nefes al] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [müzik askıya alındı] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [müzik kaybolur] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [sinek vızıltısı] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [reddetme] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [sinek vızıltısı] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [gürültü] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [oyun salonları] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [bunlar] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [TV'deki erkek sesi] Peki, bu ablukayı umalım 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 Şehir içi trafiği etkilememek. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Tamam Kari, söyle bize. Harika haberleriniz var. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [TV'de Kari] Harika bir haber! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 Milli Piyango aramalarına devam ediyor 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 tarihinin en büyük ödülünün sahibine. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [TV'de Kari] Bir milyar peso. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 Bir milyar pesoyla ne yapardınız? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [TV'deki adamın sesi] Bir milyar peso. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 Bu sayılamayacak kadar büyük bir miktar. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [TV'de Kari] Kazanan numaranın ne olduğunu biliyor musun? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 Kazanan sayı iki. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 beş, sekiz... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [yemek odası ortamı] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [gazeteyi karıştırırken] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [yemek odası ortamı] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [Garson] Her şey yolunda mı? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 Geri çekiyorum. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [müzik askıya alındı] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [Şüphe verici müzik artar] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [gazeteyi karıştırırken] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [gazeteyi karıştırırken] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [müzik askıya alındı] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [ziller çalıyor] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [entrika müziği] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Dün gelip buraya, bu masanın üstüne bir ceket bıraktım. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [Carlos] Onu gördün mü? - Dün gelmedi. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 Salı günü geldi. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 Ama ceketi gördün mü? Turuncu bir tane. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 Gördüğüm tek şey sahibinin onu taksiye bindirdiğiydi. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [garson] Ve sen çok hastaydın. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Taksi mi? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [aksiyon müziği] - [kapıyı çalar] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [sürücü 1] Zaten kapalıyız. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - Takside bir ceket bıraktım. - [sürücü 1] Zaten kapalıyız! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Fazla kalmayacağım. - Selam, selam, selam. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [sürücü 1] Ephraim! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Geçen gün arabana işeyen adam bu değil miydi? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [herkes gülüyor] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [sürücü 1] Ona bakması için bir şans verirseniz 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 Arabanızın sorununun ne olduğunu bilmiyorum. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] Cehenneme git. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [sürücü 1] Hey, pislik. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Neyi anlamıyorsun? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Zaten kapalıyız dostum. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Bu yüzden devam etsen iyi olur. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 Sadece ceket için buradayım. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Lanet ceketin umurumda değil. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [aksiyon müziği] - [sürücü öksürür] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hey, seni piç, duymadın mı? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [eldeki kemikler çatlıyor] - [acıdan çığlık atıyor] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [yüksek sesle darbeler] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [aksiyon müziği] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [adımlar] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [kız sesi çalıyor] Hayır, hayır, hayır! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 Lütfen bunu bana yapma! Lütfen! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 Ve sen de. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 Hayır, hayır, hayır! Bacağım! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 -[Miguel] Inés. -Yeterince acı çektim! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Peki anlaşma nedir? Buraya gel. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [havlar] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Eşyalarımı yakmayın. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [Miguel] O halde işe yarar bir şeyler yapmaya başla. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 Örneğin Jiujitsu. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Evet efendim! - [Miguel] Ah... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [mesaj bildirimi] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [Miguel] Bunu aldığın yere geri koy. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [cep telefonu tuşları] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [yumuşak dokunuş] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [TV'de müzik] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [TV'de müzik] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [kaptan] Onları yeneceğim. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [askeri] Gördün mü Kaptan? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - Çekme sırası sende. - [askeri] Kaybetmeyi kim sevmez. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [bar atmosferi] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [birden fazla ses] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [muhabir] Ve şimdi dışarıda olan muhabirimizin yanına gidiyoruz 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 ilk bakış için piyango binasından 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 bugünün en şanslı kişisiyle. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [Adam] Sen bir milyonersin! - [Muhabir] Nasılsın? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 Şişmiş ama... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [muhabir] Bana bir röportaj verebilir misin Carlos? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [Muhabir 2] Burada şehirde yaşamaya devam edecek mi? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [muhabir] Teşekkürler, burada Carlos Estrada'yla birlikteyiz. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 O halde söyle bize Carlos. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 Ülkenin en şanslı adamı olmak nasıl bir duygu? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [iletim ortamı] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 Güzel. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [Muhabir] Her şeyini kaybeden insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Piyangoyu kazandıktan sonra mı? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Peki... ne şans, değil mi? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [muhabir] Ve bu ödülle yapılacak pek çok şey var. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Ne planladın? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Bir şey bağışlayacak mısın, seyahate mi çıkacaksın? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [kamera tıklaması] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [entrika müziği] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [muhabir] Carlos mu? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Bize söyle. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 Ben... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [entrika müziği] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [kamera tıklaması] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Bütün bu parayı bulmak için kullanacağım 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 ve bütün orospu çocuklarını sikeyim, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 karım Alicia'nın öldürülmesinden sorumlu... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [çubuk tonu] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [TV'deki erkek sesi] Sayın seyirciler, böldüğüm için özür dilerim. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 Bildiğiniz gibi canlı televizyon 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 Bu çok tahmin edilemez. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [gülüyor] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 Ama umarım biz yayın yaparken bizimle kalırsınız. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 Milli Piyango tarihinin en büyük ikramiyesi. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [uzaktan kumanda tıklaması] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [hassas müzik] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [çakmak tıklaması] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [kuş cıvıltısı] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Onun hayatta olduğunu biliyordun ve bana söylemedin mi? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [sıkıntı içinde nefes verir] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 Siz ikiniz anlamıyorsunuz. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [derin bir iç çekiş] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [Miguel] Affet beni Edith. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Onlarla ilgileneceğime söz veriyorum. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [askeri personel bağırır] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Daha yüksek sesle! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [çığlıklar biter] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [askeri] Bir! - [hepsi] Bir! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -İki! -İki! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -Üç! -Üç! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -Dört! -Dört! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Beş! Beş! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -Bir! -Bir! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -İki! -İki! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -Üç! -Üç! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -Dört! -Dört! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 Beş! Beş! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -Bir! -Bir! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Albayım. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -Üç! -Üç! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -Dört! -Dört! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 Estrada seninle iletişime geçti mi? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [hepsi] Bir, iki, üç! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 Ek olarak. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [bağırarak] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 Bunun ilk kez olmadığı izlenimini edindim 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 bu aylarda iletişim kurduğunuz. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [herkes] Dört! -Yoksa öyle mi? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [Hepsi] Beş! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [askeri] Bir! - [hepsi] Bir! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -İki! -İki! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -Üç! -Üç! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 Güvenle konuşun. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Hepsi] Beş! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [herkes] Bir, iki, üç! - Sakladım. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [hepsi] Dört, beş! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Güvenlik nedeniyle kimseye söylemedim. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Ben de kıdemim için aynısını yapardım. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [ıslık] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Savaşına ne zaman başlayacak? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Bu benim Antik Çağ'ım için bir soru. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Peki gözünü kime dikmiş? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [herkes sayıyor] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Benim listem var. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] Ve bunu seninle paylaşabilirim. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Onunla bir daha konuşmadım. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [herkes sayıyor] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [hepsi] Bir, iki, üç! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Gabriela] Dikkatli ol Diaz. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 Ateşle oynuyor. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 Yanmasına izin vermeyin. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [hepsi] Bir, iki, üç, dört, beş! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [askeri] Bir, iki...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [kuş cıvıltısı] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [kapı gıcırdıyor] - [çanta tekerlekleri] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 Merhaba. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Burada ne yapıyorsun? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Seni görmek de çok güzel. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Evime kim gelebilir ki? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Ne istiyorsun, kendi yoluma gitmemi mi? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Anne, botlarımı bulamıyorum! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Şimdi onları bulmana yardım edeceğim. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Küçük piliç! - Merhaba! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Sana bir hediye getirdim. - Görelim. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Yani doğum gününü unutmadığımı görebilirsin. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Bu bebekleri sevmiyorum. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] Bavulumuzu toplayalım. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ven. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Aşkım, lütfen. Botlarını bul, tamam mı? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Ne haber? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Ama teşekkür ederim! - [Carlos] Bir şey değil! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Piyangoyu kazandığına inanabiliyor musun? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Miguel gergin bir şekilde gülüyor] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Ne düşünüyorsun? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Oyuncakların ilk sevkiyatı geliyor. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 İzin istemeye başla, hepimiz dışarı çıkıyoruz, tamam mı? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Edith kızı alıyor çünkü onları riske atmayacağım. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Mükemmel. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Yani beni hesaba katamaz. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [korkulukta yumuşak dokunuş] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [müzik askıya alındı] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 Yani çalışmıyor mu? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [müzik askıya alındı] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Ne kadar istiyorsun Antik Çağ? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] On milyon mu, 20 mi? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Bana ne kadar istediğini söyle. - Beni gücendirme. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Konunun bu olmadığını biliyorsun. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Aurelio ve Lola'yla konuştun mu henüz? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [korkuluğa vurun] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Çekiyorlar. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Evet sadıktırlar. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [müzik askıya alındı] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Kendine iyi bak, Gölge. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [sokak atmosferi] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Seni aptal. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [sokak atmosferi] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [Aurelio sinirlenir] - Sakin ol, ha. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 Sakar olman üniformanı elinden alacakları anlamına gelmez. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [mesaj bildirimi] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [mesaj bildirimi] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Kaptan sana da mı yazdı? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Evet. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 Senin için çok hayal kırıklığına uğradığını söylüyor. 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 bu sefer davet edilmeyen kişi. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] Çünkü ben senin gibi bir tırmanıcı değilim. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [boynuzlar] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [asansör sesleri] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Mark Allaway'in "Nocturne in Eb" şarkısı çalıyor] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 ["Eb'de Gece" devam ediyor] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Vay be! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 ["Eb'de Gece" devam ediyor] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Hayır, açtım Kaptan. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Bu benim için değil. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Onlardan mektuptaki her şeyi istedim. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Ama sanırım bu çok fazlaydı. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Bunu kim yer? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Ne kadar şanslısın Komuta. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Gözlerimize yün falan mı çekmeye çalışıyorsun? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 ["Eb'de Gece" devam ediyor] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Bunda bazı gerçekler var. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Ne istersen al. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [şaşırdı] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 ["Eb'de Gece" devam ediyor] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [sert bir şekilde nefes verin] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 Hayır Kaptan, hayatımı kurtardınız. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 Konu para değil. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, buna katlanmayı öğren, seni piç. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Bu senin. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 Eğer aksiyon olduğunu zaten biliyorsan, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 Beni ararsanız sizinle gelirim Kaptan. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Biliyorum ve çok teşekkür ediyorum. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] Peki Miguel nerede? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 O adam değersiz. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Hiçbir zaman önceliklerini doğru belirlemedi. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 ["Eb'de Gece" devam ediyor] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Ne? Yani onu aramadı mı? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Onunla konuşmama gerek yok. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Şu anda bu bizi geciktirecek. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 Peki Luna'yı nasıl çıkarmamızı istersiniz? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [fatura sayma makinesi sesleri] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [iyimser müzik] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [iyimser müzik] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [dijital sesler] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Üniformalar geldi. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 İstediğim kişileri aldın mı? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Evet Kaptan. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Gaflardan. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 İki emekli bulmak kolay olmadı. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [fatura sayma makinesi] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 Peki diğer komut? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Gidin ve araca bakın. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [fatura sayma makinesi] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 Bir saat önce burada olmam gerekmez miydi? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Chunco geride kaldı. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Chunco iki günden kısa bir sürede tüm bunları bize bombaladı. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 Yeşil. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [fatura sayma makinesi] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [entrika müziği] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 Gerçekten Luna'nın orada olduğunu mu düşünüyorsun? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Geçit törenine sızmaktan zaten korkuyor musun? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [ağır araba motor sesi] - Mükemmel bir dikkat dağıtıcı şey. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 Hiçbir mahkumun adını duymadım 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 Altı aydan fazla bir süre askeri kampta kalanlara. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Luna sıradan bir mahkum değil. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 Onlar hareket etmeden önce onu çıkarmalıyız. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [elektrikli kapı sesi] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [klakson] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [motor sesleri] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [lastikler patinaj yapıyor] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [elektronik müzik] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [müzik biter] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [araba kapısı] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [adımlar] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [iç çeker] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Rengini mi beğenmediler? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Ondan ne istedim? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Ondan taktiksel bir araç istedim. 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - Bir kamyon. - Evet ama ucuz olanı. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 Çarpık zırhlı kamyonlar Aralık ayına kadar kaldı. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] Bu bana anında teslim edildi. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Zırhlı. Bir bakıma. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Tamam aşkım! Bununla, fark edilmeden gideceğiz. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Gerçek şu ki her zaman bunlardan birini satın almak istemiştim. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [paketleme sesi] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 En iyi barbeküyü getiriyorum. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Antigüedad'ımın sevdiği yeşil soslu. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Ah! Acı biberi sevmiyorsun, değil mi? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] Hadi Luna'ya gidelim, sizi piçler! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [bando müziği] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [davul] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [Market Bandosu devam ediyor] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [asker talimat veriyor] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [ıslık] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [savaş çığlıkları] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [ıslık] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [entrika müziği] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [radyodaki adamın sesi] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [entrika müziği] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [radyodaki adamın sesi] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [motor çalışıyor] - [ıslık] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Konumda. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - Hala ikinci aşamadayım. - [adam] Dur! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [Lola] Üç. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [herkes] Şimdi! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [Lola] Ayrılıyoruz. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [asker talimat veriyor] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [Market Bandosu devam ediyor] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Gizli. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Boşver. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [entrika müziği] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Yürümeye devam et yakışıklı. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Burada hiçbir şey olmuyor. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [asker tezahüratları] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [alkış] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [entrika müziği] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [klavye] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [dijital ses] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [yürürken silah seslerinin sesi] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Rapor, Aurelio. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [klavye] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 Hadi, hadi. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [dijital ses] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 -Aurelio. - [Aurelio] Evet, neredeyse. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [klavye] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [iletim hatası] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [entrika müziği] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Devre serbest bırakıldı. - [Carlos] Bitti. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Sen orada kal. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Temiz olmasını istiyorum. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [yürürken silah seslerinin sesi] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [askeri talimatlar] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [yürüyen adamlar] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [entrika müziği] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [yürürken silah seslerinin sesi] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [entrika müziği] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [yürürken silah seslerinin sesi] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Hediyen geliyor. - [flanş ayarı] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [metalik ses] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [herkesin nefesi kesilir] - [gök gürültüsü] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Hüzün ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Seni tenime dokunmuş olarak taşıyorum ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Bir siluet gibi ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Hüzün ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ Sana sormuyorum bile ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 (Carlos alaycı bir tavırla) Burada nasıl da acı çekiyorlar! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Sonsuza kadar ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironik] Sen de kimsin? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Bu nedir? - Şanslı günündesin. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [Hektor] Ah! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [kadın] Hey, hey, hey, seni ibne! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Defol buradan, seni piç! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [kadın] Hector, bu da ne böyle? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [bolero tarzı müzik] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Kadın] Bırak beni! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 Bırak gideyim. Bırak beni, seni kaltak! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [Hector] Yine mi sensin, seni aptal? - [Kadın] Ne istiyorsun? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [Market çalıyor] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [entrika müziği] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] Hey! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Lütfen kendinizi tanıtın. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [entrika müziği] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Kendinizi tanıtın. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Ey! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [kartuşu keser] - [Vargas] Benimle gel. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [entrika müziği] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [erkek ses] Komuta, uçan şey bizi çoktan vurdu. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Arka planda bando müziği çalıyor] - [Şüpheli müzik çalıyor] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [Adam sesi] Geliyorlar! Hadi gidelim, geliyorlar! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [kadın] Hepsinin canı cehenneme, sizi aptallar! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [Adam sesi] İçeri gelin! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [kapı gıcırdar] - [paniğe kapılan kadın] Bir şeyler yapın! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Kadın talep ediyor] Bir şeyler yapın! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [kadın] Senin için! - [silah sesi] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [alaycı kadın] Yani bu kadar muhteşem olduğunu mu düşünüyorsun? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [alaycı kadın] Hadi hemen işe koyulalım, seni aptal...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [savaş çığlıkları] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [Perişan kadın] Hector! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 (Kadın talep eder) Hector, bir şeyler yap! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [atış davul sesiyle karıştırılıyor] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [entrika müziği] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [metal kapı] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Market Bandosu müziği] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [metal kapı] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Orospu çocuğu! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Carlos öfkeyle] Temizleyeceğimi söyledim, seni aptal. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [entrika müziği] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [silah ve kapı sesi duyulur] - [motor çalışır] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [yürürken silah seslerinin sesi] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [Carlos] Bu piçlere paralarını hemen ver, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Onları bir daha görmek istemiyorum. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [ıslık] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [motor hızlanır] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [müzik biter] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] Beş milyon gerçekten çok ağır. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [çuval düşüyor] - [silah sesleri] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [yoğun nefes alma] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Zaten anladığından emin oldum kaptanım. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Hadi gidelim o zaman. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [kapı açılır ve gıcırdar] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 (Hector'un nefesi kesilir) 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [elektrik yükü] - [Hector'un nefesi kesilir] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 (Hector'un nefesi kesilir) 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [çekiç sesleri] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Aptal mısın yoksa ne? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Onlar beni almaya gelene kadar çok az vaktin kaldı. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [çekiç sesleri] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [tırnak sesi] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Bana bildiğin her şeyi anlatacaksın, seni piç. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Evet elbette. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironik] Yazacak bir yerin var mı? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [acı çığlığı] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [acıdan inliyor] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [darbe] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [acı içinde gevezelik ediyor] Orospu çocuğu! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [acıdan inliyor] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [Carlos] Ağlama baba. Ağlama. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Sadece bana onun adının ne olduğunu söyle. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Karımı öldüren kişinin adı nedir? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [iç çeker, acıyı bastırır] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 Bilmiyorum. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [metal çınlaması] - [acıdan çığlık atar] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Aurelio] Vay be! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [Hector acı içinde bağırır] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Hector acı içinde bağırır] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [ağlıyor] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [Carlos] Beni neden öldürmek istediler? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Kim seninle çalışıyor? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [pantolon acı çekiyor] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 Adını bilmiyorum. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [pantolon acı çekiyor] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Hector] Tek bildiğim onun da bizim gibi biri olduğu. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Aynı malzemeden yapılmış. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Tıpkı senin ve benim gibi. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Onun adı ne? Kim bilir? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Kimden emir alıyorsun? - Hiçbir şey bilmiyorum. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] Anlamıyorsun. -Onun adı ne? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [metal çınlaması] - [acı çığlığı] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Seni kışladan çıkarmak bir saatimi aldı. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Ailenizi ve çocuklarınızı bulamayacağımı mı sanıyorsunuz? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [Hector] İşte bu! Neden onları buraya getirip boğazlarını kesmiyorsun? 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 Annenin saçını nasıl kestiler? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [entrika müziği] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [Hector] Seni aptal! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [metalik vuruşlar] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [çığlık atar] - [silah sesi] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Büyükanne] ¡Sapan! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Tuz, tuz, tuz! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [aksiyon müziği] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Aşağı! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [çekimler] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [alarm sesleri] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Haydi, Lola! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [alarm sesleri] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Değiştir! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [kırık cam] - [silah sesleri] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] İlerleyin! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Hareket et! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] Geliyorum! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurelio] Hadi gidelim, içeri girelim! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Hadi gidelim! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [çekimler] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [lastikler patinaj yapıyor] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [motor hızlanır] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [çekimler] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [çekimler] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Lola bağırıyor] Hızlanın! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [silah sesleri] - [Lola çığlık atıyor] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [çekimler] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [araç hızlanır] - [metal kapı] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [yoğun nefes alma] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -Seni takip ettiler mi? -[Aurelio] Hayır! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Düşün! Seni takip mi ettiler?" "Hayır, beni takip etmediler!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 İleriyi temizleyin, ileriyi temizleyin! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [Lola] Bu piçler nereden geldi? Lanet olsun! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, tedirgin] Dikkat et! - [korna çalıyor] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Yüzbaşı, iyi misin? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [araç hızlanır] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [sinirlendi] Az önce biraz taco yemeye gittim. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Arkaya dikkat edin. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Konağa gidelim. - [Aurelio] Bu kadro gerçekten çok yoğundu. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] Yeşil Bereliler gibi hareket ediyordu. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [klakson] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [aksiyon müziği] - [lastiklerin sesi] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] Aynı piç! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [araç hızlanır] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [lastikler gıcırdıyor] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 (Lola, tedirgin) İşte geliyor, işte geliyor, işte geliyor! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [araç hızlanır] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [İngilizce] Lanet olsun! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [araç hızlanır] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [araç hızlanır] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] İleriye doğru, ileriye doğru! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [araç hızlanır] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Lola değişti] Dikkat et! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [nefes nefese kalır] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [araç hızlanır] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Bizi buradan çıkarın Kaptan! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [araç hızlanır] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] Lanet olsun, ver şunu ona! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [lastikler patinaj yapıyor] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [Lola] Devam et, devam et, devam et! -[Carlos] Şimdi! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [araçlar hızlanıyor] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [lastikler gıcırdıyor] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [lastikler gıcırdıyor] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [çığlık atar] - [yüksek patlama] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Bana mumu ver! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Aurelio bağırır] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [çekimler] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] ¡Ruh, ruh, ruh! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [aksiyon müziği] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [lastikler patinaj yapıyor] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Yaklaşıyor, yaklaşıyor! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [bip] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Onu taktın mı? -C-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [yüksek ses] - [kulaklarda çınlama] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [kulaklarda çınlama] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [araç hızlanır] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [araç yaklaşıyor] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [lastikler patinaj yapıyor] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [kaydır] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [sokak müziği] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [umutsuz çığlıklar] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [umutsuz çığlıklar] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [Carlos] Parayı çöpe at! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Ne? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Her şey! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [çanta fermuarı] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [lastikler patinaj yapıyor] - [sevinç çığlıkları] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [aksiyon müziği] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [sokak müziği] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [aksiyon müziği] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [araç hızlanır] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ Onu mutlu ettim, ben... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [araç hızlanıyor] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [sert darbe] - [panik çığlıkları] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [panik çığlıkları] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [araç hızlanır] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [lastikler patinaj yapıyor] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [öfke patlaması] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Ne yaptı? Onları o mu öldürdü? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [sert bir şekilde nefes verin] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [müzik askıya alındı] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [müzik askıya alındı] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [fren sesi duyulur] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [araba kapıları] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [yumuşak askıya alınmış müzik] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [alarm sesleri] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [kapıyı aç] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Kapıyı çarparlar] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [adımlar] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 (Carlos'un nefesi kesilir) 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [adımlar] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Carlos'un nefesi kesilir] - [ayak sesleri] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [yumuşak askıya alınmış müzik] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 (Lola'nın nefesi kesilir) 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] Burası bir malikane, değil mi? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [Lola nefesi kesilir] - [silah sesleri] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Aurelio'nun nefesi kesilir] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [çakmak tıklaması] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [nefes verin] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] Peki Luna'nın bu adamla ilişkisi nedir? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] Jakuzi odasını tuttum, ha? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Bu piç, uğursuzluk getiren bir şey. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Bizim gibi. - [Aurelio] Şaka yapıyorsun benimle. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [Lola] Dosyayı kontrol et. - [Aurelio] Evet, üzerinde çalışıyorum. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [Lola] O da Luna gibi Pasifik'ten gelmiş olmalı. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Eğer Luna tek kullanımlıksa... Katil de öyle. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Bakmak. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurelio] Anahtarları yine değiştirdiler. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 Sadece içeriden erişilebilir. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Tekrar silaha sarılmamız gerekiyor. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Daha fazla oyuncak ve para için diğer birime gitmemiz gerekiyor. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Chunco'yu bırak gitsin. - İkisi de gidiyor! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Benim yerime kim bakacak, Antik Çağ? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] Miguel'le dosya hakkında konuşuyorum. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Hey, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Üç günlük iznim kaldı. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Ona güvenin, her şey yoluna girecek, ne yaptığını biliyor. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 Sahaya çıkacak mısın? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 Mecburum. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 Gelecek hafta beni ormana göndermek istiyorlar. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Ormana mı? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia nefes nefese] Estrada mı? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [yumuşak askıya alınmış müzik] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 Yol. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [yankılanan askıya alınmış müzik] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [kapıları aç] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [müzik askıya alındı] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [öfkeyle keskin bir nefes verir] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Ne istiyorsun? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [yoğun ayak sesleri] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 O ne istiyor? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [müzik askıya alındı] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 Dosyadaki kıdemiyle birlikte gitmesini istiyorum. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [Miguel] Hayır, yanılıyorsun. Benden bir şey isteyecek durumda değilsin. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 Sahaya girdin ve ikimizi öldürdün. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [sesli yudumlar] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Bunlar olur. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Beni aptal yerine koymaya çalışma. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [Miguel] Mhm? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [Carlos] Tam olarak yapmam gerekeni yaptım. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'Güzel. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Peki, beni hesaba katma. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Kardeşliği ne kadar çabuk unuttu. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Mistisizm. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Onu sahilde kim kurtardı? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 Onu dağlara kim sakladı? Ben değil miydim, seni piç? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 Evet. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 Eğer cesaretim olsaydı ona teşekkür ederdim. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - Luna'yı çıkarmama yardım etmek için. - Peki ya ailem? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Seninle gitmek firardır. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Bu bir hapishane. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 Ve üniformamı ne senin için, ne de hiç kimse için asmayacağım. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 Biz mi? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [müzik askıya alındı] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 (Carlos sesini yükselterek) On iki yıl benim Gölgemdi! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 Alicia'nın katili Özel Kuvvetler mensubu. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 Hiçbir şey yapmayacak mısın? Korkak olma. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 Kızınız ne diyecek? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [Şüphe verici müzik artar] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [klavye] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [müzik biter] - On dakika kaptanım. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [sandalye tekerlekleri] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [sandalye tekerlekleri] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [kapı kapanır] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [klavye] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [yoğun sürüklenme sesleri] - [şüpheli müzik] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [klavye] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [dijital sesler] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [tıklayın] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [dışarıdan sesler] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [dijital sesler] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [sürüklenme sesleri] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [tıklayın] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [tıklayın] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [müzik askıya alındı] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [fare kaydırma sesi] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [tıklayın] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [müzik askıya alındı] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [tıklayın] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [müzik askıya alındı] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [cep telefonu bip sesi] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Görevleri tek başına yürüterek ne yapıyorsun? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [müzik askıya alındı] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Az önce Alicia Estrada'nın katilini buldum albayım. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Her zaman dikkatli ve disiplinli bir asker oldun 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Ama o hâlâ kaptan. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Neden düşünüyorsun? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Dikkatini nereye odaklayacağını bilmiyor olabilir mi? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [algılanamayan sesler] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Orada generallerimi görüyor musun? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Estrada'yı saklayanın sen olduğunu biliyorlar. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Görünüşe göre onu şimdi kuzeye göndermek istiyorlar. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 Oradan çıkış nedeni ve varsa, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 Karısını veya kızını yılda üç günden fazla görmüyor. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 Ya da belki onu dağlara gönderecekler. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 bütün bir birliğin kafasını kestiler. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Sana değer veriyorum. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz, on yıl mı? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 Ama işte orada, hâlâ bu kişinin peşinde. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 işini yapmak yerine ve bu onu savunmayı çok zorlaştırıyor. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [ağızdan şapırdama sesleri geliyor] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Bahsettiği kişi 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Kaptanımın karısını öldürdü. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Bu sahaya giren kaptan 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 ve halkını öldürdü. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [algılanamayan sesler] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Düşün. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 İki askeri öldüren itaatsiz bir yüzbaşıya ne yapardınız? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 Veya bir milyoner 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 karaborsadan silah satın almak, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Yollarına çıkan herkese rüşvet ve kurşun mu dağıtıyorsunuz? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Onun için gitmez miyim? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Onu durdurmak onların önceliği değil mi? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [müzik askıya alındı] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Kanuna uymak değilse ne için buradasın? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Kaptan tutuklanmalı. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Yapılacak doğru şey budur. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [müzik askıya alındı] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [öfkeyle keskin bir nefes verir] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [algılanamayan sesler] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [çiğneme sırasında çıtırtı sesi] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [tuşlar çınlıyor] - [ayak sesleri] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [adımlar] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] Katilin adresine mi gideceksiniz Kaptan? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Hadi gidelim. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [kaşıkla hafifçe vurun] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 Kırsal bölgeye geri dönmem gerekiyor. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 Beni ormana nakletmek istiyorlar; İzin talebinde bulunmam gerekiyor. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [kaşıkla hafifçe vurun] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Eğer ona vermezlerse ne yapacak? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [yumuşak müzik] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [Jingle'ı askıya alır] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Aboneliğimi iptal etmek zorunda kalacağım. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [ağızdan sesler gelir] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [hassas müzik] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Herkesin kendi öncelikleri var Komuta. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Ben yanınızdayım Komutan. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [ağızdan sesler gelir] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Benim için aile gibisin. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [yavaşça nefes ver] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Teşekkür ederim kertenkelem. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [hassas müzik] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [hassas müzik] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [aksiyon müziği] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [aksiyon müziği] - [kapı gıcırdıyor] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [köpek hırlıyor] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [köpek hırlıyor] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [havlıyor] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [köpek hırlıyor] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [havlıyor] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [havlıyor] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [algılanamayan sesler] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [havlıyor] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [havlıyor] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [havlıyor] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [cıvata] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [kapı gıcırdıyor] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [kapı gıcırdar] - [havlama] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [silah sesleri] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [kapıyı çalar] - [havlar] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [kapanırken gıcırdıyor] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [kapıyı kapatır] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [müzik askıya alındı] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [gerilimli müzik] - [metalik sesler] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [açıldığında gıcırdıyor] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [memnuniyetsizliğini ifade eder] - [sinek vızıltısı] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [müzik yoğunlaşır] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [uzaktan havlıyor] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [yankılanan çığlıklar azalır] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [kafanın içinde uğultu] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [sinek vızıltısı] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [müzik askıya alındı] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [gerilimli müzik yoğunlaşıyor] - [bir sineğin vızıltısı] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [ip atlama sesleri] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [egzersiz nefesi] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Nasıl gitti? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Ne gördü? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [tuşlar çınlıyor] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Şimdi Miguel'in peşine düşüyorlar. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Aurelio'yu arayın. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [tuşlar çınlıyor] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [zil sesi] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [zil sesi] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Antik Çağ. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] Peki ya ailen? İyiler mi? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Bu köpeğin zaten gözünün önünde bunlar var, Gölge. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [Miguel] İyiler. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [Miguel] Çok uzaktalar. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Onlara hiçbir şey olmayacak. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -O adamı buldun mu? - [Carlos] Piç orada değildi. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Bizimle malikaneye gelin. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Hayır, hayır, hayır. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Neden her zamanki yerimizde buluşup konuşmuyoruz? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Sadece sen ve ben. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Yeni bir zekaya sahibim. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 Ta ki kuralları çiğnemeye cesaret edene kadar, öyle mi? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [Miguel] Sadece senin için Gölge. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [şehir ortamı] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [motoru durdurur] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [sokak gürültüsü] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 ben seninleyim. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Bu gerekli değil. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Giriyorum ve çıkıyorum. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [sokak gürültüsü] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Ah ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ Bu aşk değil ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [Carlos] Nasılsın? - [adam] Yüzbaşı. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ Ne hissediyorsun ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 -[Carlos] Teşekkür ederim. - [adam] Devam et. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ Buna takıntı denir ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [Carlos] Şu boktan müziği kapatabilir misin lütfen? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Bir yanılsama ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ Düşüncelerinde ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Bu sana bazı şeyler yaptırıyor ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Kalp böyle çalışır ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [kapı gıcırdıyor] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [cep telefonu titrer] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] O zaten buluşma noktasında. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [askeri] Ona on dakika geciktiğini söyle. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [radyodaki adamın sesi] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Uzaktan siren] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [radyodaki adamın sesi] Dört-dört. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [müzik askıya alındı] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [telefonun yumuşak dokunuşu] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [erkek ses] İzninizle ilgili bir sorun var. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [entrika müziği] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [erkek sesi 2] Teğmen. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Yüksek komuta tarafından aranıyor. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [entrika müziği] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [kapı gıcırdıyor] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [entrika müziği] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [entrika müziği] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [asansör kapıları] -Silahını alabilir miyim? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [asansör düğme paneli] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Lütfen. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [asansör düğme paneli] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [silah sesleri] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [devriye sireni] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 Nereye gidiyoruz? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [entrika müziği] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [devriye sirenleri] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [araç hızlanıyor] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [entrika müziği] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [aksiyon müziği] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [algılanamayan sesler] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [lastikler gıcırdıyor] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [cep telefonu tuşları] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [cep telefonu titrer] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [aksiyon müziği] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [müzik biter] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [yürürken silah seslerinin sesi] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [sandalyenin dönme sesi] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Hoş geldiniz! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [yürürken silah seslerinin sesi] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [kapı kapanır] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [yürürken ses çıtırtısı] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurelio] Albayım. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Buraya, ofisime gelmemiştin, değil mi? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Mmm! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Bana ailevi bir sorunu olduğu söylendi. 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 iptal etmek istediklerini söyledi. Bu doğru mu? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Evet. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Ne kadar meraklı. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Özel Kuvvetlerin iki üst düzey mensubu, biri 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [Gabriela] izin istiyor, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 Diğeri üniformasını asmak istiyor. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Bana Teğmen Dolores Ramirez'i tanımadığını söyleme. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [sinirli bir şekilde nefes verir] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Tatilde olduğunu bilmiyordum. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [entrika müziği] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Bu onların antikliği, değil mi? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 Ve sahaya ne zaman geleceğini bilmiyor musun? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Teğmen Dolores pek iletişim kurabilen bir kişi değil. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Estrada'ya yardım ediyor olabilirler mi? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [gaz sızıntısı] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [elektrik kesintisi nedeniyle gürültü] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [algılanamayan sesler] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 ¡Ey! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [algılanamayan sesler] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [kapıdaki kilit sesi] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [bip] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 ¡Ey! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 Neden bir şeyler yapmıyoruz? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Estrada'yla kimin çalıştığını söyle bana. 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 Zaten değiştirdim, devre dışı bırakarak sana bir iyilik yapacağım. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 Onu tek bir suçla suçlamadan. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [entrika müziği] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Ona bir daha teklif etmeyeceğim. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Bana ne bildiğini söyle. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Kaptanıma ihanet etmeyeceğim. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Antikalarımız için ne yapıyoruz? 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [entrika müziği] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [acıdan nefesi kesilir] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [acıdan nefesi kesilir] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [acıdan nefesi kesilir] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [darbe] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [aksiyon müziği] - [nefesi kesilir] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [aksiyon müziği] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [nefesi kesilir] - [metalik ses] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [nefes nefese kalır] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [öfkeyle nefesi kesilir] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [öfkeyle nefesi kesilir] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [yüksek patlama] - [araba alarmı] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [kemikler kırılır] - [acı çığlığı] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [gırtlak sesleri] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [su sızıntısı] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [kırık cam] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [aksiyon müziği] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Neredeyiz? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Merak etme. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [aksiyon müziği] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [silah sesleri] - [patlamalar] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [yoğun nefes alma] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [aksiyon müziği] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [öfke nefesi kesilir] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [korna] - [yüksek patlama] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Kaptan! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [siren devriyeleri] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motosiklet motoru] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [darbe] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [hızlandırıcı] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [erkek ses] Hadi, hadi! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 Altında! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [nefes nefese kalır] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Lola nefesi kesilir] -Lola! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [hızlanır] - Lola! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Dayan orada, Lola. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [çaresiz ses] Dayan, Lola! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Orada kal kızım! Orada kalın! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 (Umutsuzca bağırır) Lola! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Dayan orada, Lola! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [hızlanır] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [ayak sesleri] - [ilgi çekici müzik] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [adımlar] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [Miguel] Hey! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 ¡Ey! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Ey! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [ventilatör] - [kalp monitörü uyarısı] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [cerrah] Geç beni... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [kalp monitörü uyarısı] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [Cerrah] Burada ne yapıyorsun? Lütfen gidin! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 Burada olamazsın! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [Asistan] Dışarı lütfen. Burada olamazsın. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [Miguel] Ona ne oldu? O nasıl? Bana nasıl olduğunu söyle! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [asistan] Lütfen, bir dakika. Burada olamaz. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [solunum değişti] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [solunum değişti] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [tetik sesleri] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Senin burada ne işin var? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [adımlar] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Beni duymadın mı? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [Miguel] Merhaba Albay. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 Lola'ya ne yaptığını gördün mü, seni aptal? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 O albaydı. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Dinle beni... - Dinle beni, seni orospu çocuğu. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Dinle beni... - Sen mahvoldun. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 O da senin gibi beni öldürmeye çalıştı. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 Alicia'nın katilini işe aldı; biriyle işbirliği içinde. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 Eminim. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [derin nefes] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Sen benim gölgemdin. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 Ve sen bana ihanet ettin. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [tetik tıklanır] - [Miguel ağır nefes alır] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Çıkar şu lanet şeyi. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Bu güzel olurdu. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Bu saçmalık. Ben işimi yaptım. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Antik çağda işimi yaptım. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Duyulmuş. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [yoğun nefes alma] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 İndir onu. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [müzik askıya alındı] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 İndir onu. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [nefes nefese kalır] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [nefesi kesilir] - [silah sesi] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [burun sesi] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [hassas müzik] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [silah sesleri] - [Miguel nefes verir] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [nefes verir] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Ben işimi yaptım. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [burun sesleri] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Bana öğrettiğin gibi. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Söylediklerinin doğru olduğuna yemin eder misin? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [hassas müzik] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Hadi gidelim. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Zamanı gelmişti. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [entrika müziği] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [yumuşak dokunuş] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [ilgi çekici müzik] - [su muslukları gıcırdıyor] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Merhaba baba. - [Miguel] Nasılsın? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Bana ne alacaksın? Sürpriz mi? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Evet aşkım. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Yakında görüşürüz, tamam mı? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Anneni çağırabilir misin? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Anne! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Ben gidiyorum. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Ne oldu? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [hassas müzik] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Öyle bir yüzün var ki. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [derin nefes] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Birkaç gün sonra burada görüşürüz, tamam mı? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Evet. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Sana terliklerini getireceğim. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Evet ve Inés'in şampuanı. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] Ve Inés'in şampuanı. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [hassas müzik] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 Seni seviyoruz. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [dudaklarını şıklatır] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Ben sana. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [burun sesi] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [sert bir şekilde nefes verin] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [cep telefonu titrer] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [cep telefonu titrer] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [cep telefonu titrer] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama her zaman canlı çıkıyor. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [Carlos] İnsanlar senin peşinde olduğunda bu olur. 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 İşini nasıl düzgün yapacağını bilmiyor. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] İşimi nasıl yapacağımı bilip bilmediğimi neden karına sormuyorsun? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Neden bu işi sonsuza dek bitirmiyoruz? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Günü sen ayarla, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 zamanı sen ayarla, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 Ve memnuniyetle onun canını alırdım. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 Bugün. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Bana bir iyilik yap. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Küçük arkadaşını getir. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Onun yüzünü görmek istiyorum. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [yumuşak dokunuş] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Ah! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [nefes verir] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [puja] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [entrika müziği] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [aksiyon müziği] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [yürürken silah seslerinin sesi] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [silah sesleri] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [silah sesleri] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [algılanamayan sesler] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [aksiyon müziği] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [müzik biter] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [yumuşak adımlar] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [adımlar] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [yumuşak müzik] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Sanki bazı mobilyaların eksikmiş gibi, Estrada. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [yumuşak müzik] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Gidin ve onları dövün. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [yumuşak müzik] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [araç sesi] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Araba onu burada mı bırakacak? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Çalmalarına izin vermeyin. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Bu şeyi benden çalmaya kim cesaret edebilir? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 Piyangodan önce, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 Pek şansım varmış gibi değil, değil mi? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Alicia'nın başına gelenler şans değildi. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] O akrepleri göğsüme aldım, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Herkese savaş ilan ettim. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Eğer beni düşünmeseydi 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Onu saklardım. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [hassas müzik] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Onunla ilgileniyorum. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 Sorun şu ki, sen her zaman öyleydin 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Çok bencilsin, Kaptan. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Ama biliyor musun? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Ona aynı şekilde değer veriyorum. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 Ve bir sürü. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Kendi ailem gibi. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Ayrıca. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [yumuşak dokunuş] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Burada olduğunuz için teşekkür ederiz. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 Ve seni bu işe karıştırdığım için beni bağışla. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [müzik askıya alındı] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [derin nefes] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Ne olmuş yani Gölge? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Kıçımızı tekmelemeye hazır mısın? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ey. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arre. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [kapı gıcırdıyor] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [aksiyon müziği] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [silah sesleri] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [hassas müzik] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 Lanet olsun! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Ona acı çektireceğim Chunco'm. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [viskoz ses] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [metalik ses] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [silah sesleri] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [asansör bip sesi] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [silah sesleri] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [asansör zili] - [asansör kapıları] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [asansör bip sesi] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [asansör bip sesi] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Asansörleri hiçbir zaman sevmedim. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [asansör bip sesi] - [asansör motoru] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [asansör zili] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [bip sesi] - [asansör zili] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [kilitçi] Aşağı! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [nefes nefese kalır] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [öfke nefesi kesilir] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [öfke nefesi kesilir] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [acıdan nefes nefese] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ Tropikal bir ortamda ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Tepegözler! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [hitman] Kesinlikle evet! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [öfke nefesi kesilir] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [nefes nefese kalır] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [acıdan nefes nefese] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [öfke nefesi kesilir] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [öfke nefesi kesilir] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Salıncağın Kralı ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Sen Swing'in Kralısın ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Kadın yanıyor! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [öfke nefesi kesilir] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [öfke nefesi kesilir] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Ateş üflüyor ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [müzik yoğunlaşır] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [nefes nefese kalır] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ Yedi denize ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Yedi denize ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [müzik artar ve azalır] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [asansör kapıları] - [teklif] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [hızlı nefes alma] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [fermuar] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [müzik askıya alındı] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [hızlandırılmış adımlar] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [nefes nefese kalır] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Sana söylüyorum, kaybetmekten asla bıkmazsın. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] Peki muhbir arkadaşın nereye gitti? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Onu öldürdüler mi? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [hızlı nefes alma] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 Senin yüzünden ölen şu insanlara bak, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 intikamın için. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Korumaya yemin ettiğin insanlar. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Karın. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Antikalarınız. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [hızlı nefes alma] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Sadakatiniz nereye gitti? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [metalik ses] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Üniforma aşkı, gizem. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Bana mistisizmden mi bahsediyorsun? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Bütün bunlar birkaç silahı hareket ettirmek ve Luna'yı korumak için. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Benim bir suçlu olduğumu düşündüğünü biliyorum ama biliyor musun? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Suçun dizginlerini elinde tutmak benim sorumluluğumda. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Anlamadığın şey benim saf küçük askerim, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] güç kullanma tekelinin Devlette olduğunu söylüyor. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 Ve mutlaka uygulanmalıdır. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [yoğun nefes alma] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [viskoz ses] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [pantolon] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [yoğun nefes alma] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Carlos acıyla nefesini tutar] - [metalik ses] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [müzik askıya alındı] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [Carlos] Ve bana kibirli diyorlar. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 Sen ve Luna iki kurnazdan başka bir şey değilsiniz 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 akıllı olmaya çalışıyorum. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Hoşça kal Estrada. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [darbe] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Carlos öfkeyle homurdanıyor] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [pantolon] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [alaycı kahkahalar] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Miguel çığlık atıyor] - [aksiyon müziği] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Miguel'in nefesi kesilir] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [nefes nefese kalır] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [nefes nefese kalır] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [nefes nefese kalır] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [derin nefes] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [derin nefes] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [nefes nefese kalır] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [öfke çığlıkları] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [nefes nefese kalır] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [öfke çığlıkları] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [öfke çığlıkları] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [öfke çığlıkları] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [öfke çığlıkları] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [nefes nefese kalır] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [nefes nefese kalır] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [nefes nefese kalır] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [öfke çığlıkları] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [nefes nefese kalır] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [çığlık atar] - [viskoz ses] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [viskoz ses] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [viskoz ses] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [nefes nefese kalır] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [nefes nefese kalır] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [nefesi kesilir] - [öksürür] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [nefes nefese kalır] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [nefes nefese kalır] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [müzik biter] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [darbe] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [aksiyon müziği] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 Hayır! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [öfke çığlıkları] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [tetikçi bağırır] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [nefes nefese kalır] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [nefes nefese kalır] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [nefes nefese kalır] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [nefes nefese kalır] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [nefes nefese kalır] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [nefes nefese kalır] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [nefes nefese kalır] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [bağırarak] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [nefes nefese kalır] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [nefes nefese kalır] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [müzik askıya alındı] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [nefes nefese kalır] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [nefesi kesilir] - [metalik ses] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [acı çığlığı] - [nefesi kesilir] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [nefes nefese kalır] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [nefes nefese kalır] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [bağırarak] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [yoğun nefes alma] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [duygusal müzik] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 Hayır! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [cırt cırtlı] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [hava patlaması] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [bağırarak] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 Hayır! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 HAYIR! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [yoğun nefes alma] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [darbe] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [yoğun nefes alma] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [yoğun nefes alma] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [pantolon] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [puja] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [pantolon] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [pantolon] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [yoğun nefes alma] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [yoğun nefes alma] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [duygusal müzik] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [duygusal müzik] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [derin nefes] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [derin nefes] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] İntikamından memnun olduğunu mu düşünüyorsun? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Elbette. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [darbe] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Umarım en azından bir dakikalığına durum böyle olmuştur. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [duygusal müzik] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Hepsini yok etti. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Ayrıca bizimle. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [duygusal müzik] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] İşte senin işin, Gölge. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Bugün başlıyoruz. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 Sen ve ben. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [elektronik müzik] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ Bazı ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Modern İlahiyatçılar ve Bilim Adamları ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Tanrı'nın gücünü elinden almaya çalıştılar ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Sıcaklığından ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [elektronik müzik] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [elektronik müzik] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [elektronik müzik] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [İngilizce] ♪ Bu ses... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Ben evrimden değilim ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [İngilizce] ♪ Bu ses... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Ben evrimden değilim ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ Maymunla akraba değilim ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ Bizim bir hiç olduğumuzu söylüyorlar ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [elektronik müzik] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Ben evrimden değilim! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Maymunla akraba değilim! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Bizim bir hiç olduğumuzu söylüyorlar ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [elektronik müzik] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [İngilizce] ♪ Bu ses... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Ben evrimden değilim ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [İngilizce] ♪ Bu ses... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Ben evrimden değilim ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [elektronik müzik] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ Maymunla akraba değilim ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ Bizim bir hiç olduğumuzu söylüyorlar ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Bizim bir hiç olduğumuzu söylüyorlar! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [elektronik müzik] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [müzik biter]